And Jill Came Tumbling After (Episode 1)

Et le résumé :

"A family of small-town criminals is shaken when their father is sentenced to a surprisingly long prison term, leaving mom to take care of the criminally enterprising brood. In an effort to keep her kids out of trouble, she decides it's time for the family to go straight, despite their best efforts to maintain the status quo."


Traduction (approximative) : Une famille de criminels dans une petite ville est choquée quand le père est emprisonné pour une longue peine, laissant la mère organisant seule l'entreprise de délinquance. Faisant l'effort d'éloigner ses enfants des problèmes.

Première diffusion sur ABC : le 20 juin.

Merci beaucoup.

Merci pour la traduction

Captures d'écran en cours.

Edit : elles seront disponibles Captures d'écran des épisodes

Voilà un petit résumé, suivi de mon avis.


Attention spoilers

La police débarque de bon matin, pendant un moment 'on va dire tendre' entre Wolf et Cheryl. A la recherche de Cal qui aurait cambriolé une maison, et il y aurait eu agression physique. Le sergent Mack suspecte soit Cal ou Logan (son jumeau).

On rencontre Heather, la fille aînée une blonde pas très futée.

Hope, la plus petite. Très intelligente.

Wolf est attendu au tribunal pour avoir une sentence. Il s'attend à 4 mois. Et part au tribunal avec son avocat.

Heather essaie de corrompre sa mère pour se payer son shooting de 1500 $ de photos.

Un appel téléphonique de la maison de retraite où est placé le père de Wolf contraint Cheryl à le ramener chez les West.

Au tribunal, on retrouve Wolf qui attend son passage. Et on rencontre Logan, le fils West qui va passer avocat le soir même.

Juste avant le départ de Cheryl pour le tribunal. Cal arrive à la maison. Le parfait opposé de son frère. Le QI de sa soeur, environ. Cheryl lui rappelle les règles avant de partir rejoindre son mari au tribunal : pas de violence, pas de drogue. On cambriole les maisons vides.

Cheryl arrive au tribunal et tombe des nues. Wolf est incarcéré pour 5 ans ! Le juge voulant faire un exemple, peu de temps avant les élections.

Logan se charge avec l'autre avocat de faire appel pour sortir de là Wolf.

Cheryl se retrouve à l'école de Hope où elle découvre que celle-ci déserte l'école depuis un moment. Hope fait chanter la vice-principale avec des photos d'elle et de Logan, quand il était encore au lycée. Maligne la petite.

Cheryl a la visite de la famille cambriolée, une famille puissante asiatique. Ce petit malin de Cal a laissé une cagoule avec son nom sur place. La fille souhaite récupérer une statuette.

Et va s'expliquer avec son fils (la scène où elle veut l'écraser).

Heather corromps sa soeur pour avoir les 1500 dollars pour payer ses photos. On la retrouve chez le photographe qui tente de la droguer pour abuser d'elle. Celle-ci a échangé les verres et part avec les photos.

Cal rend visite à son père, qui lui passe le relais des affaires West (grosse erreur) et lui demande de prendre soin de sa famille. Cal récupère la statuette et au lieu de la ramener la casse car était convaincue que cette statuette cachait de la drogue.

Cheryl rend visite à Wolf, en prison. Une dispute en découle. Cal est bien parti pour le rejoindre en prison. Selon Wolf, Cheryl n'a pas les "c*******" pour continuer le business.

Elle prend la décision de quitter son petit commerce (de revente d'objet des vols des West), de trouver un travail à Heather (un fast food), Hope doit retourner à l'école, et Cal devient l'homme à tout faire de la famille asiatique qu'il a tenté de dérober.

Ils se retrouvent à l'admission de Logan au barreau.

L'épisode se finit dans le jardin des West où Cheryl annonce au sergent Mack que la famille se range des affaires douteuses.

La scène finale se passe à la prison où Cal apprend à son père la décision de sa mère. Entraînant l'hilarité de son père.

********

Mes réactions. C'est une série très bien. Les personnages sont intéressants. Même si DJE n'a pas un rôle central, il risque d'être en prison un moment, cela le change de Harm. Merci aux producteurs et à ABC qui lui ont fait confiance. Il y a une réelle entente-interrelation entre Virginia et lui.

C'est très sympa. Les acteurs sont convaincants. Je suis plus fan de Patrick Flueger en Cal quand Logan, trop lisse pour le moment.

Dommage que pour le moment, elle ne décolle pas. Elle a fait 5 millions aux States, finissant 2ème mais pas très loin du premier.

DJE espérait un 8 millions. C'est dommage.

Merci pour le résumé. J'ai hâte de voir l'épisode.

Formidable résumé

Merci beaucoup

La chanson entendue au début de l'épisode :